1 00:01:31,490 --> 00:01:36,370 Bílá základna odešla ze Severního Irska poté, co se ubránila Charově útoku. 2 00:01:36,700 --> 00:01:41,580 Nicméně mladé dívce se podařilo proklouznout dovnitř na tajný rozkaz Chara. 3 00:01:41,580 --> 00:01:47,270 Miharu Ratokie si nikdy nepředstavovala, že by se musela stát špiónem, aby přežila. 4 00:01:50,510 --> 00:01:51,800 Amuro, jsi připravený? 5 00:01:51,800 --> 00:01:53,050 Rogere! 6 00:01:53,050 --> 00:01:54,280 Pojďme, Saylo! 7 00:01:59,410 --> 00:02:00,900 Zastavujeme! 8 00:02:00,900 --> 00:02:01,620 Prosím, pospěšte si! 9 00:02:01,620 --> 00:02:02,980 To je v pořádku! 10 00:02:12,690 --> 00:02:13,880 Dokování dokončeno! 11 00:02:15,170 --> 00:02:17,490 Rogere. To je 15 sekund. 12 00:02:18,530 --> 00:02:20,910 Bylo to přesně tak, jak řekl Amuro. 13 00:02:20,910 --> 00:02:25,870 Když se Gundam ukotví s G-Bull, levá strana je zcela odkrytá. 14 00:02:25,870 --> 00:02:32,260 Nalezení způsobu, jak překonat tuto slabinu, je hlavní prioritou modulárního systému Gundamu. 15 00:02:33,550 --> 00:02:38,030 Amuro a posádka jsou momentálně nad Atlantickým oceánem a míří ke svému cíli. 16 00:02:38,030 --> 00:02:45,040 Atlantik, obarvený krví 17 00:02:42,000 --> 00:02:45,040 Atlantik, obarvený krví! 18 00:03:14,420 --> 00:03:17,220 Zdá se, že velryba z Federačních sil je mnohem větší, než jsme si mysleli. 19 00:03:17,680 --> 00:03:20,190 Kapitán! Obdrželi jsme a zpráva od kapitána Boonea! 20 00:03:20,720 --> 00:03:21,680 Od Boonea? 21 00:03:24,270 --> 00:03:25,300 Výborně, Boone. 22 00:03:25,300 --> 00:03:26,980 Jeho špión pronikl do Trojského koně. 23 00:03:27,640 --> 00:03:30,080 Ale zajímalo by mě, jak plánuje získat informace. 24 00:03:40,240 --> 00:03:42,200 Najděte ubikaci. 25 00:03:42,200 --> 00:03:44,700 Nejprve zjistěte, kam mají namířeno. 26 00:03:44,700 --> 00:03:50,420 Zadruhé vyhledejte všechna data týkající se schopností trojského koně. 27 00:03:50,420 --> 00:03:52,170 Budeme vás kontaktovat v 05:00. 28 00:03:52,170 --> 00:03:55,770 Pane Brighte! Potřebují vás na mostě! 29 00:03:58,510 --> 00:03:59,440 co? 30 00:03:59,440 --> 00:04:00,550 Už je tam nahoře? 31 00:04:05,680 --> 00:04:06,580 co to bylo? 32 00:04:07,640 --> 00:04:09,020 Mám někde slzu? 33 00:04:13,270 --> 00:04:14,120 Kai! 34 00:04:15,900 --> 00:04:18,030 Nestraš mě tak! 35 00:04:18,450 --> 00:04:19,550 Kdo je tam dole? 36 00:04:20,740 --> 00:04:22,260 omlouvám se. Nechtěl jsem tě vyděsit. 37 00:04:24,740 --> 00:04:26,000 Miharu? 38 00:04:26,000 --> 00:04:26,470 co tady děláš? 39 00:04:26,950 --> 00:04:29,600 chyběl jsi mi, 40 00:04:29,600 --> 00:04:31,920 tak jsem právě skočil na palubu této lodi. 41 00:04:31,920 --> 00:04:34,300 Ale kde jsi vzal tu uniformu? 42 00:04:34,300 --> 00:04:35,920 A ta pistole? 43 00:04:37,380 --> 00:04:37,940 Kai. 44 00:04:38,550 --> 00:04:39,760 Vidím, co se tady děje. 45 00:04:40,180 --> 00:04:44,320 Lžeš, abys mohl starej se o svého bratra a sestru. 46 00:04:44,810 --> 00:04:46,200 Ale je to pravda! 47 00:04:46,200 --> 00:04:47,720 Tedy, alespoň částečně pravda! 48 00:04:48,850 --> 00:04:49,780 Pojďte se mnou. 49 00:04:51,230 --> 00:04:52,230 Tohle je můj pokoj. 50 00:04:56,940 --> 00:04:58,110 kdo to je? 51 00:04:58,110 --> 00:04:59,820 Není to tvoje věc, tak se neptej. 52 00:04:59,820 --> 00:05:01,320 Tvoje přítelkyně? 53 00:05:02,030 --> 00:05:03,550 Něco takového. 54 00:05:03,550 --> 00:05:06,510 Vysadím ji v Jižní Americe, tak drž hubu, dobře? 55 00:05:07,040 --> 00:05:08,250 Jižní Amerika? 56 00:05:08,250 --> 00:05:09,000 Dobře. 57 00:05:09,000 --> 00:05:10,710 Vlastně jsem nic neviděl. 58 00:05:10,710 --> 00:05:11,720 Díky! 59 00:05:11,720 --> 00:05:12,540 Později! 60 00:05:17,380 --> 00:05:20,000 Kód dveří je 3986. 61 00:05:20,000 --> 00:05:20,800 Neopouštěj tuto místnost. 62 00:05:20,800 --> 00:05:22,130 Kam v Jižní Americe jedeme? 63 00:05:22,720 --> 00:05:24,680 Jdeme do doku vesmírné lodi. 64 00:05:25,180 --> 00:05:28,390 Ale to je asi tak vše informace, které ze mě dostanete. 65 00:05:28,390 --> 00:05:33,310 Pokud bude Bílá základna sestřelena, než se dostaneme do Jižní Ameriky, jsme oba jako mrtví. 66 00:05:33,310 --> 00:05:35,270 Jo, máš pravdu. 67 00:05:45,450 --> 00:05:48,830 Dnes ráno v 05:00 vás budeme kontaktovat na vašem zápěstním zařízení. 68 00:05:48,830 --> 00:05:50,000 Není moc času. 69 00:05:50,000 --> 00:05:51,140 co plánují? 70 00:05:57,090 --> 00:05:59,100 Ve čtyři hodiny letí civilní letadlo. 71 00:05:59,100 --> 00:06:00,810 Vysílá S.O.S. 72 00:06:00,810 --> 00:06:02,360 S.O.S.? 73 00:06:02,360 --> 00:06:03,720 Je to opravdu civilní letadlo? 74 00:06:04,300 --> 00:06:05,530 Dobře, Fraw Bow? 75 00:06:05,970 --> 00:06:07,350 Ano, pane. Mám ověření. 76 00:06:09,690 --> 00:06:13,740 Letadlo podle registračního čísla patří Rybářskému svazu Berte Islands. 77 00:06:14,100 --> 00:06:15,190 Dobře. 78 00:06:15,190 --> 00:06:17,190 Řekněte jim, aby přišli na palubu zadním poklopem. 79 00:06:17,190 --> 00:06:17,940 Ano, pane. 80 00:06:18,570 --> 00:06:19,740 Otevřete palubu 4. 81 00:06:19,740 --> 00:06:21,210 Zabezpečte civilní letadlo. 82 00:06:31,500 --> 00:06:35,920 Pravděpodobně jsme první Zeoni, kteří se vplížili na palubu trojského koně. 83 00:06:36,420 --> 00:06:37,170 Pravděpodobně. 84 00:06:37,630 --> 00:06:38,840 Drž hubu. 85 00:06:38,840 --> 00:06:39,550 Ano, pane. 86 00:06:39,550 --> 00:06:41,090 Váš zeonský přízvuk je příliš silný. 87 00:06:41,090 --> 00:06:42,150 Ano, pane. 88 00:06:42,770 --> 00:06:43,530 Ahoj! 89 00:06:44,130 --> 00:06:45,630 Pospěšte si! Jde to zapálit! 90 00:06:47,430 --> 00:06:49,810 Jednoduše řečeno, hledali jsme hejna ryb 91 00:06:49,810 --> 00:06:52,810 když na nás některá letadla Zeon začala ze srandy střílet. 92 00:06:52,810 --> 00:06:53,430 Kdy to bylo? 93 00:06:53,430 --> 00:06:54,830 Asi před 20 minutami. 94 00:06:54,830 --> 00:06:58,290 Vsadím se, že tohle udělal blbej 20milimetrový slimák. 95 00:06:58,980 --> 00:07:02,030 Zajistíme vám záplatu a dáme vám dostatek paliva, abyste se dostali domů. 96 00:07:02,030 --> 00:07:02,900 Vážím si toho. 97 00:07:02,900 --> 00:07:06,160 Všechno kromě této místnosti je však zakázáno. 98 00:07:06,160 --> 00:07:07,240 rozumím. 99 00:07:07,700 --> 00:07:09,030 Čau, Carioco! 100 00:07:09,030 --> 00:07:11,410 Účet za opravu pošlu vašemu cechu. 101 00:07:12,200 --> 00:07:13,410 Udržujte to levné, dobře? 102 00:07:16,670 --> 00:07:19,420 Hej, zajímalo by mě, jestli existuje opravdu někdo, kdo vezme ten účet. 103 00:07:19,420 --> 00:07:20,540 Dobrá otázka. 104 00:07:21,750 --> 00:07:22,980 Jdu na toaletu. 105 00:07:24,210 --> 00:07:25,170 Kde je toaleta? 106 00:07:25,170 --> 00:07:27,220 Konec chodby, vpravo. 107 00:07:27,220 --> 00:07:28,010 Díky. 108 00:07:30,760 --> 00:07:31,850 Na pravé straně! 109 00:07:31,850 --> 00:07:32,720 Nechoď tam! 110 00:07:33,430 --> 00:07:34,060 Jasně. 111 00:07:35,600 --> 00:07:37,450 Vsadím se, že ještě nikdy žádnou neviděl. 112 00:07:50,030 --> 00:07:50,700 Tady je signál! 113 00:07:51,160 --> 00:07:53,720 107! Pokud můžete odpovědět, odpovězte hlasem. 114 00:07:53,720 --> 00:07:55,700 Jaký je cíl trojského koně? 115 00:07:55,700 --> 00:07:57,330 Kosmodrom v Jižní Americe. 116 00:07:57,330 --> 00:07:58,500 Vynikající. A zbytek? 117 00:07:58,500 --> 00:07:59,420 Stále na tom pracuji. 118 00:07:59,420 --> 00:08:00,890 Dobrá práce. Pokračujte v dobré práci. 119 00:08:01,960 --> 00:08:02,770 To je lepší! 120 00:08:04,630 --> 00:08:05,800 co jsi dělal? 121 00:08:06,630 --> 00:08:08,090 Navázali jste kontakt? 122 00:08:08,470 --> 00:08:09,430 Jo. 123 00:08:09,430 --> 00:08:12,190 Nemyslíš, že je divné, že můžeš navázat kontakt tady? 124 00:08:12,810 --> 00:08:16,810 předpokládám. Ale když jsem to udělal, položilo to jídlo na stůl pro mého bratra a sestru. 125 00:08:18,520 --> 00:08:19,520 Chápu to, ale... 126 00:08:20,810 --> 00:08:23,480 Dostanu tě do problémů, ne? Protože jsem špión. 127 00:08:23,480 --> 00:08:24,270 Cokoliv. 128 00:08:25,900 --> 00:08:28,070 Slyšel jsem, že na palubě je civilní letadlo! 129 00:08:28,070 --> 00:08:30,250 Kdyby to nebyli oni, nikdy byste nemohli mluvit rádiem! 130 00:08:31,490 --> 00:08:35,040 Poslouchej, po tomhle jsi skončil se špionážním byznysem. Máme jasno? 131 00:08:35,660 --> 00:08:39,080 Věděl jsem, že na tom letadle je něco divného! 132 00:08:40,870 --> 00:08:41,430 Kai! 133 00:08:48,800 --> 00:08:51,110 Počkejte! Zastavte to letadlo! 134 00:08:53,970 --> 00:08:55,000 Jsou to špióni! 135 00:08:55,000 --> 00:08:55,890 Sestřelte je! 136 00:08:56,810 --> 00:08:58,700 Kai, o čem to mluvíš? 137 00:08:58,700 --> 00:08:59,400 Jsou prostě... 138 00:08:59,400 --> 00:09:00,700 Ty idiote! 139 00:09:00,700 --> 00:09:03,110 Nezdá se to trochu příliš pohodlné 140 00:09:03,110 --> 00:09:05,210 aby ti chlapi nastoupili na bílou základnu tak brzy poté, co jsme odešli? 141 00:09:05,860 --> 00:09:06,880 Světlo! 142 00:09:06,880 --> 00:09:07,860 Jste si jisti, že to nebyli špióni? 143 00:09:07,860 --> 00:09:09,420 Důkladně jsi zkontroloval letadlo, že? 144 00:09:09,420 --> 00:09:12,000 Jejich předběžné ověření bylo prověřeno. 145 00:09:12,000 --> 00:09:13,030 Provedli jsme i fyzickou prohlídku. 146 00:09:13,660 --> 00:09:16,580 To letadlo skutečně patřilo jejich rybářskému svazu. 147 00:09:17,700 --> 00:09:22,100 Ano, ale nemohli nějací Zeoni ukrást letadlo, aby se vydávali za rybáře? 148 00:09:22,500 --> 00:09:24,960 Kai, máš pro to nějaký důkaz? 149 00:09:25,420 --> 00:09:28,440 Ne, je jen neobvyklé, že přišli v tuto hodinu. 150 00:09:37,310 --> 00:09:38,720 Vypadá to, že to fungovalo. 151 00:09:42,940 --> 00:09:44,810 Nepůjdou na africkou frontu, že ne? 152 00:09:44,810 --> 00:09:48,750 Ne, určitě míří ke kosmodromu v Jižní Americe. 153 00:09:49,570 --> 00:09:51,600 Jsem rád, že tudy nejdou. 154 00:09:51,600 --> 00:09:53,860 Nemohu opustit Šíleného rybáře. 155 00:09:53,860 --> 00:09:56,120 Musíme sledovat situaci na africké frontě. 156 00:09:56,830 --> 00:09:58,800 Býval jsem pilot. 157 00:09:58,800 --> 00:10:01,460 Dovolíte mi půjčit mobilní brnění? 158 00:10:01,460 --> 00:10:03,540 Grabro? Je to připravené, ale... 159 00:10:04,290 --> 00:10:09,380 Nechci říkat, že se chci pomstít, ale přišel jsem o čtyři mobilní obleky. 160 00:10:09,920 --> 00:10:11,100 Nech mě to udělat. 161 00:10:11,100 --> 00:10:14,770 S mobilním brněním bych mohl chytit trojského koně, dokonce i odtud. 162 00:10:16,350 --> 00:10:17,240 Jdi si pro ně. 163 00:10:40,950 --> 00:10:42,200 Žádný pohyb. 164 00:10:42,200 --> 00:10:43,960 Jsou ještě v sedm hodin. 165 00:10:43,960 --> 00:10:45,900 Jejich ponorka nás nebude moci dohonit. 166 00:10:45,900 --> 00:10:47,520 Jen si dejte pozor na rakety. 167 00:10:48,380 --> 00:10:49,500 Střely přicházejí! 168 00:10:50,630 --> 00:10:52,400 Vystřelte zadní střely! Sedm hodin! 169 00:10:57,890 --> 00:10:59,820 Druhá a třetí vlna jsou hned za tou první! 170 00:11:00,600 --> 00:11:03,280 Počkejte! Čtvrtá a pátá vlna se blíží zdola! 171 00:11:05,520 --> 00:11:06,540 Ponorkový útok! 172 00:11:06,540 --> 00:11:07,860 Všechna řemesla, držte se! 173 00:11:07,860 --> 00:11:09,360 Co myslíš, Amuro? 174 00:11:09,360 --> 00:11:13,570 Těžko říct, když nevíme, proti čemu stojíme. 175 00:11:14,070 --> 00:11:14,900 Věrný. 176 00:11:14,900 --> 00:11:18,370 Protože jsme za oceánem, Guncannon nebo Guntank by nás znevýhodnily. 177 00:11:18,370 --> 00:11:20,660 Mirai říká, že přicházejí mobilní obleky. 178 00:11:20,660 --> 00:11:23,870 Tak tedy použijme Gundam a G-Fighter samostatně. 179 00:11:23,870 --> 00:11:25,720 Neidentifikované objekty se blíží od deseti hodin! 180 00:11:25,720 --> 00:11:27,300 Všechny ruce, připravte se na boj! 181 00:11:27,300 --> 00:11:28,580 Celkem tři objekty! 182 00:11:31,880 --> 00:11:33,140 Portside, postavte palbu! 183 00:11:44,680 --> 00:11:45,980 Zvedněte to! 184 00:11:45,980 --> 00:11:47,480 Připraveni? Jít! 185 00:11:48,440 --> 00:11:51,210 Jsou na této lodi děti? 186 00:11:56,780 --> 00:11:58,900 Na start zůstaneme v G-Armoru. 187 00:11:58,900 --> 00:12:00,220 Můžeme se oddělit ve vzduchu. 188 00:12:00,220 --> 00:12:01,050 Rogere! 189 00:12:08,120 --> 00:12:09,900 Dostanu tě, trojský koni. 190 00:12:09,900 --> 00:12:12,000 Tohle je pro všechny mé muže, kteří zemřeli při pokusu vás sundat. 191 00:12:36,240 --> 00:12:37,170 Bílý základ! 192 00:12:39,530 --> 00:12:41,620 Amuro, byla zasažena Bílá základna? 193 00:12:42,200 --> 00:12:43,300 Bude to v pořádku. 194 00:12:43,300 --> 00:12:45,200 Střela pouze zasáhla poklop. 195 00:12:45,200 --> 00:12:45,840 Dobře. 196 00:12:50,540 --> 00:12:52,130 Kam dopadly granáty? 197 00:12:52,130 --> 00:12:52,960 Paluba 2! 198 00:12:54,170 --> 00:12:55,850 Dejte mi zprávu o škodě! 199 00:12:56,340 --> 00:12:57,800 To byl přímý zásah! 200 00:12:58,260 --> 00:12:59,650 Oblečte si toto vybavení pro přežití! 201 00:12:59,650 --> 00:13:01,180 Umírání nikomu neprospěje! 202 00:13:01,180 --> 00:13:01,930 co ty? 203 00:13:01,930 --> 00:13:02,970 Jsme uprostřed obranného boje! 204 00:13:04,010 --> 00:13:05,260 Dovolte mi pomoci! 205 00:13:05,640 --> 00:13:06,890 Není nic, co by vám pomohlo! 206 00:13:11,270 --> 00:13:12,650 Je to všechno moje chyba! 207 00:13:12,650 --> 00:13:13,400 Ahoj... 208 00:13:13,860 --> 00:13:16,570 Právě jsem prozradil ty informace a teď je vaše loď napadena! 209 00:13:17,230 --> 00:13:20,210 Tyto informace na takový útok nestačily. 210 00:13:20,210 --> 00:13:22,210 Omlouvám se, Kai! 211 00:13:22,210 --> 00:13:24,210 Připravil jsem vás! 212 00:13:24,210 --> 00:13:25,450 Hej, Miharu! 213 00:13:28,950 --> 00:13:30,560 Teď, Amuro! 214 00:13:30,560 --> 00:13:32,170 Oddělte Gundama! 215 00:13:32,170 --> 00:13:33,020 Rogere! 216 00:13:34,390 --> 00:13:35,340 Čtyři! 217 00:13:35,340 --> 00:13:36,210 Tři! 218 00:13:36,210 --> 00:13:36,770 Dva! 219 00:13:45,180 --> 00:13:46,200 kde to je? 220 00:13:47,060 --> 00:13:47,900 je to tak? 221 00:13:47,900 --> 00:13:48,700 Vezměte si tohle! 222 00:13:58,980 --> 00:14:00,490 Tady jsi, Gundame. 223 00:14:00,490 --> 00:14:05,470 Buď ses zlepšil v podmořském boji, nebo jsi mě hodně podcenil. 224 00:14:05,870 --> 00:14:07,870 Výkon Core Fighter na 90! 225 00:14:07,870 --> 00:14:08,830 95! 226 00:14:08,830 --> 00:14:09,540 100! 227 00:14:09,540 --> 00:14:10,450 120! 228 00:14:10,450 --> 00:14:11,460 Vyrážím! 229 00:14:14,920 --> 00:14:16,180 Tam! 230 00:14:24,220 --> 00:14:26,350 Všechny bloky, hlášení o poškození! 231 00:14:26,760 --> 00:14:28,970 Nemůžeme vyslat Kai's Core Fighter? 232 00:14:29,520 --> 00:14:31,660 Nemůžeme vypustit Core Fighter, protože byl zasažen katapult! 233 00:14:31,660 --> 00:14:33,300 A co Gunperry? 234 00:14:33,300 --> 00:14:35,700 Měl by být vybaven protiponorkovými střelami! 235 00:14:35,700 --> 00:14:37,500 Je to tak, pane. 236 00:14:37,500 --> 00:14:39,170 Okamžitě nechám Kaie spustit! 237 00:14:40,070 --> 00:14:42,500 Fraw Bow, nechte je otevřít palubu 3! 238 00:14:42,500 --> 00:14:44,050 Posíláme Gunperryho! 239 00:14:44,050 --> 00:14:44,820 Ano, pane! 240 00:14:44,820 --> 00:14:47,950 Palubě 3, připravte prosím Gunperry na start! 241 00:14:47,950 --> 00:14:49,540 Kai, kde jsi? 242 00:14:49,540 --> 00:14:51,410 Pokračujte na palubu 3! 243 00:14:51,410 --> 00:14:51,760 Kai na palubu 3! 244 00:14:51,760 --> 00:14:53,260 Kai na palubu 3! 245 00:14:53,530 --> 00:14:56,380 Jdi se schovat někam, kde můžeš snadno uniknout! 246 00:14:56,380 --> 00:14:57,700 Ale všichni bojují! 247 00:14:57,700 --> 00:15:00,060 Mohu udělat něco, abych vám pomohl, víte! 248 00:15:10,320 --> 00:15:12,280 Ode mě neutečeš, ty bastarde! 249 00:15:27,110 --> 00:15:27,880 Je dobrý! 250 00:15:36,460 --> 00:15:37,680 Jeden dolů! 251 00:15:45,670 --> 00:15:47,430 Godardův Z'gok! 252 00:15:48,470 --> 00:15:49,440 Proč, ty! 253 00:15:49,440 --> 00:15:50,950 Dobře, mám tě! 254 00:16:02,020 --> 00:16:03,420 Aktivujte hasicí přístroje! 255 00:16:06,290 --> 00:16:07,530 Uhasil jsem oheň! 256 00:16:08,240 --> 00:16:09,340 Jak je na tom Bílá základna? 257 00:16:12,240 --> 00:16:14,040 Výkon trysky se snížil o 40 procent! 258 00:16:14,410 --> 00:16:15,400 já vím. 259 00:16:15,400 --> 00:16:18,210 Řekněte jim, aby před odpálením těch protiponorkových střel pečlivě zamířili. 260 00:16:18,620 --> 00:16:20,480 Fraw Bow, jak se daří Gundamovi? 261 00:16:21,210 --> 00:16:22,550 Žádná odpověď. 262 00:16:22,550 --> 00:16:23,940 Myslím, že se trápí. 263 00:16:24,460 --> 00:16:28,260 To proto, že Gundam prostě není vybaven pro boj pod vodou. 264 00:16:28,260 --> 00:16:29,050 Pozor na svůj tón! 265 00:16:29,050 --> 00:16:29,900 Ano, pane! 266 00:16:33,260 --> 00:16:37,310 Jaké zbraně má tento chlap pro podvodní boj? 267 00:16:37,640 --> 00:16:38,620 Vezměte si tohle! 268 00:16:42,110 --> 00:16:43,200 To je špatné! 269 00:16:43,200 --> 00:16:46,630 Pokud ho nedokážu vylákat nad hladinu, Gundam je hotový! 270 00:16:48,780 --> 00:16:53,550 Neměl jsi jít pod vodu, abys napadl Grabro! 271 00:16:54,280 --> 00:16:55,130 Je rychlý! 272 00:16:59,790 --> 00:17:03,430 Věděl jsem to! Paprsková puška je pod vodou jen poloviční! 273 00:17:09,270 --> 00:17:11,610 Teď tě mám, Gundame! 274 00:17:11,610 --> 00:17:12,570 Oh, ne! 275 00:17:16,600 --> 00:17:17,240 Sakra! 276 00:17:22,650 --> 00:17:23,620 jsi v pořádku? 277 00:17:23,620 --> 00:17:26,460 Jsem v pořádku! Bude to chtít víc! 278 00:17:26,460 --> 00:17:27,280 Dobrý! 279 00:17:27,280 --> 00:17:28,300 To je duch! 280 00:17:28,300 --> 00:17:29,150 Dej tomu všechno, co máš! 281 00:17:29,450 --> 00:17:31,700 Kai, nech mě bojovat taky! 282 00:17:31,700 --> 00:17:35,530 Nemohu nechat tyto děti zemřít zachránit mého bratra a sestru! 283 00:17:35,800 --> 00:17:37,490 Kikka, vydrž! 284 00:17:37,490 --> 00:17:38,800 Ještě trochu! 285 00:17:39,540 --> 00:17:42,250 Pokud něco neudělám, Zeoni mě budou dál využívat! 286 00:17:42,790 --> 00:17:46,130 Už nemůžu jen stát a dívat se! 287 00:17:46,130 --> 00:17:47,800 Ale nemůžeš... 288 00:17:47,800 --> 00:17:49,720 Kai! Je čas spustit! 289 00:17:49,720 --> 00:17:50,450 Právo! 290 00:17:50,450 --> 00:17:51,800 Co se stalo Jobovi? 291 00:17:51,800 --> 00:17:53,970 Nemůže opustit kulomety! 292 00:17:55,260 --> 00:17:57,640 Pojďte se mnou! Potřebuji střelce! 293 00:17:58,600 --> 00:18:00,390 Můžete alespoň vypálit raketu, ne? 294 00:18:00,390 --> 00:18:01,690 Jasně! Jen mi řekni jak! 295 00:18:12,610 --> 00:18:18,260 Tento mobilní oblek je ve srovnání s výkonem Grabra jen dítě! 296 00:18:18,260 --> 00:18:19,590 Proč, ty! 297 00:18:23,010 --> 00:18:26,340 Když je nepřátelský bod ve středu zaměřovače vašeho dalekohledu, vystřelte raketu! 298 00:18:26,790 --> 00:18:27,540 Dobře? 299 00:18:28,340 --> 00:18:29,090 Dobře, rozumím. 300 00:18:29,090 --> 00:18:29,900 Tamhle! 301 00:18:33,440 --> 00:18:35,300 Došla mi munice a rakety! 302 00:18:35,300 --> 00:18:36,900 Je celý tvůj, Kai! 303 00:18:36,900 --> 00:18:37,930 Rogere! 304 00:18:41,080 --> 00:18:43,000 Zatlačte na páčky jednu po druhé. 305 00:18:43,000 --> 00:18:43,940 Buď v klidu! 306 00:18:49,470 --> 00:18:50,300 Zmeškaný! 307 00:18:50,300 --> 00:18:51,050 Další! 308 00:19:01,830 --> 00:19:03,000 Miharu! Střílet! 309 00:19:03,000 --> 00:19:03,930 Zastřelte ho! 310 00:19:04,870 --> 00:19:06,970 Kai! Tlačím na páku, ale nestřílí! 311 00:19:07,250 --> 00:19:08,150 Co? 312 00:19:08,150 --> 00:19:08,890 Proč teď?! 313 00:19:09,710 --> 00:19:13,150 Je to zbytečné! Ten výbuch právě vyřadil napájecí obvody! 314 00:19:14,340 --> 00:19:15,780 Jak to můžeme zničit? 315 00:19:16,140 --> 00:19:19,390 Mohli bychom zatáhnout za páky kromě katapultu. 316 00:19:20,180 --> 00:19:21,530 Miharu, kam jdeš? 317 00:19:22,270 --> 00:19:24,730 Zatáhnout za páky za katapult, Kai! 318 00:19:25,530 --> 00:19:27,310 Miharu! Je to příliš nebezpečné! 319 00:19:36,160 --> 00:19:37,190 Tohle musí být ono. 320 00:19:38,450 --> 00:19:41,800 Poslouchej, Miharu! Musíte to udělat správně, jinak to nebude fungovat! 321 00:19:41,800 --> 00:19:42,620 Pochopit? 322 00:19:50,590 --> 00:19:52,400 Kai! Nasměrujte letadlo směrem k nepříteli! 323 00:19:55,720 --> 00:19:57,930 Kai! Jde k nám! 324 00:20:19,660 --> 00:20:21,300 Dokázal jsi to, Miharu! 325 00:20:21,300 --> 00:20:22,220 Dokázali jste to! 326 00:20:33,050 --> 00:20:34,090 Ještě trochu! 327 00:20:34,920 --> 00:20:36,980 Zničili ostatní Z'goky? 328 00:20:42,970 --> 00:20:45,600 Neměl jsi Gundamovi useknout nohu! 329 00:20:45,600 --> 00:20:47,090 Umožnilo mi to snadněji se pohybovat! 330 00:21:06,910 --> 00:21:09,000 Miharu? co se děje? 331 00:21:09,000 --> 00:21:10,420 Vstaňte sem! Miharu! 332 00:21:10,420 --> 00:21:12,100 Kai, buď opatrný! 333 00:21:12,100 --> 00:21:13,060 Vraťte se na palubu! 334 00:21:13,060 --> 00:21:14,130 Rogere! 335 00:21:21,890 --> 00:21:23,510 Miharu je pryč? 336 00:21:23,510 --> 00:21:24,400 Jo. 337 00:21:24,400 --> 00:21:27,520 Kai říká, že s ním chodila v Gunperry. 338 00:21:28,060 --> 00:21:29,000 kdo to je? 339 00:21:29,000 --> 00:21:29,910 Znal jsi ji? 340 00:21:29,910 --> 00:21:31,690 Ne, pane. Nikdy jsem o ní neslyšel. 341 00:21:32,400 --> 00:21:33,000 co ty? 342 00:21:33,000 --> 00:21:33,410 Ne. 343 00:21:41,820 --> 00:21:43,700 Byla černý pasažér. 344 00:21:43,700 --> 00:21:44,630 Černý pasažér? 345 00:21:45,490 --> 00:21:46,340 Věděl jsi o ní? 346 00:21:46,670 --> 00:21:47,740 Vlastně ne. 347 00:21:47,740 --> 00:21:50,960 Ale viděl jsem ženu, jak vchází do Kaiových pokojů. 348 00:21:52,210 --> 00:21:53,520 Poté jsme se dostali pod útok. 349 00:21:56,710 --> 00:21:57,700 Miharu! 350 00:21:59,000 --> 00:22:00,220 Ztratil jsem tě! 351 00:22:25,490 --> 00:22:28,580 Jsem tak rád, že jsem tě poznal. 352 00:22:31,880 --> 00:22:33,540 Gil a Milly? 353 00:22:38,260 --> 00:22:41,100 Není třeba se o ně bát. 354 00:22:41,100 --> 00:22:44,630 Budou žít mnohem lepší životy než my. 355 00:22:46,770 --> 00:22:50,190 Svět nebude takový navždy. 356 00:22:50,190 --> 00:22:52,730 Správně, Kai? 357 00:22:59,650 --> 00:23:02,150 Proč jsi musel zemřít?! 358 00:23:18,060 --> 00:23:20,350 Jaburo, velitelství sil Federace. 359 00:23:20,350 --> 00:23:25,570 Během krutého útoku zinscenovaného Charem se Amuro setká s Matildiným snoubencem. 360 00:23:26,000 --> 00:23:32,530 Válka nemilosrdně plodí hněv a smutek, protože ničí životy. 361 00:23:33,370 --> 00:23:34,910 Mobile Suit Gundam. 362 00:23:34,910 --> 00:23:36,450 "Jaburo je porušeno!" 363 00:23:37,720 --> 00:23:44,420 Příště 364 00:23:37,720 --> 00:23:44,420 Jaburo je porušeno! 365 00:23:37,220 --> 00:23:40,210 Dokážete přežít?